實在是失禮...
啊 你太客氣了
啊...
你怎麼在這裡！ 走開 走開
怎麼了 早紀
怎麼了 什麼東西！
啊........
鹿鳴館啊
做什麼夢是我的自由吧
而且還參加了舞會 了不起啊
鹿鳴館是什麼啊
明治時代 非常豪華的歐式建築
羊羹啊 那和虎屋的羊羹哪各好吃
那是羊羹 鹿鳴館是洋館
啊？
明治政府 為了接待外國來賓建造的
當時在那裡發生過很多重要的外交事件
所以也被稱為 <鹿鳴館外交>
明白了嗎
明白那東西不能吃了
能明白這個真不容易了
煩死了 安子
說起來 不自量力的人才會做這種夢啊
話可不能這麼說
我可也曾經在上流社會闖蕩過的
媽媽年輕的時候曾經在高山男爵的公館裡住過的啊
是啊
是教那裡的小姐讀書 對吧
嗯 是喲
別看媽媽現在是這樣 當年也是師範學校畢業的喲
我們那裡的人學到的東西和普通人不一樣的
高山男爵當年 經常說
人只要看他吃飯的樣子 就能知道是笨蛋還是聰明人
我吃飽了
不成敬意
哼 一個破男爵有什麼好炫燿的
老爸 我走了
走了
走吧！
怎麼了
總覺得被人盯著 太多心了吧
他們可都信以為真了喲
嗯 什麼
你在男爵家教書的事
反正我在男爵家住過也是真的
但是不是家庭教師 而是女傭人吧
哎呀 安啦 都是過去的事了
早
好了 媽 我走了
路上小心喲
你好
頭 胸部 還有...
小武 不許打哈欠 你個臭小子
困嗎
今天起的太早了
早起三分利 你懂嗎 昨天不是睡的很多了嗎
怎麼樣 這回醒了嗎
老師 好好管教他 這小子不好好整治就是不行
把門關上
看 可以 但是不許插嘴
你媽對你可夠上心的了
每天都來監視著你 像幽靈似的
因為媽媽以前做過家庭教師
$%^&*()....
什麼
她說她是從師範學校畢業的
真的嗎 那可真厲害
不是什麼了不起的事情
不不 你說什麼呢
雖然像我這樣的人 現在是小學教師
可是戰前不是師範學校畢業的話也不能做教師的
就算是大學生也不行的
真是失敬了
哪裡哪裡
我以為您就是每天沒事做才來學校的
原來如此 原來是這樣的
我終於明白了
實在是給您添麻煩了
可 我這已經是從安子上學的時候的習慣了
怎麼會是添麻煩呢
如果我有什麼不足的地方 還要請您指教一二
老師 還請您多多照顧小武才是
收你這麼貴重的禮物 真是不好意思
就請大家快來品嘗一下吧
請吧請吧 這就是虎屋的羊羹
你屬狗的嗎 貪嘴的人最沒出息了 記住！
真是個不懂事的孩子
老師 快請吧
還有 您還曾在高山男爵的公館任職是嗎
我聽說了 說您在男爵家做過家庭教師
啊 也可以這麼說吧
你這孩子 盡說些沒用的話
讓人家以為媽媽四處炫耀呢
明明就是在炫耀嘛
啊 羊羹還是虎屋的好吃啊
其實 我是有求於您的
能幫我管教一下美智子嗎
美智子？
美智子那個樣子 嫁都嫁不出去 您不覺得嗎
是嫁不出去了
媽媽！
那也不能說是管教...
那您認為美智子那個樣子的好嗎
當然不是說那樣子好了
這個年齡的姑娘 打扮的花枝招展的...
是吧
所以還想拜託男爵家的家庭教師來管教她一下
拜託你了
當然 小武的事情 您就交給我吧
我不會讓您失望的
花子
是
請吧
喔 男爵土豆啊
九州的早春土豆
親戚寄來了一大箱
吃不完 已經長芽 就快要臭掉了
臭了嗎
不過已經煮過了 沒事的
老闆娘 土豆的關東煮一份
啊 不好意思 不要那個了 換個別的
不臭的
你不是說臭了嗎
那是生的 這個已經煮過了
不要 換個別的
我們店沒有別的
煩死了！
這家店真是的....
您吃嗎 還剩不少呢 這份是送的
我才不要呢 這破東西
我都說不臭了
我最討厭男爵了！ 煩死了 混蛋
喲 喲 你們知道男爵土豆為什麼叫男爵土豆嗎
不知道
我們都不懂
您能告訴我們嗎
嘿嘿 是嗎 那你知道嗎
應該是因為川田男爵把它從美國帶到日本的吧
錯了嗎
正是如此 不錯不錯
我老家也是種田的
爺爺每天說 川田男爵好偉大 川田男爵好偉大
就像唸咒一樣
有什麼偉大的 混蛋
男爵土豆的由來 的確像你說的一樣
不過男爵土豆卻不是它的真名
只是因為不知道它的真名才這麼叫的 也就是代號
然後 你知道男爵土豆的真名嗎
真名？ 應該沒有人知道它的真名吧
老闆娘知道嗎
不知道 有誰吃土豆的關束煮啊
不知道吧 不知道吧
男爵土豆的真名竟是愛爾蘭蕪菁
意思就是愛爾蘭出產的
1876年首次在愛爾蘭被發現因此命名的
怎麼樣 明白了嗎
再來一杯
什麼男爵不男爵的 都給我滾開 混蛋
失禮了 你是北野先生吧
你是誰
失禮了 這是我的名片
啊 您太客氣了
其實我來是為了您家公子的事情
公子？
重一公子的事情 來和父親大人商談了
我回來了
您回來了
回來了啊
不用每天都這樣的
我以為男爵的家裡應該就是這樣的吧
你要是不認真頁的話我就讓你回去了
對不起
怎麼回事
你回來了啊 可等你好久了
快點進來
包給我
美智子...
美智子要在咱們家住一段日子
打擾你們了
不用每次都這樣的
打擾了 還請見諒
拜託了 一重君
那個 一重君 是什麼意思啊
哦 是外號
是的 就這這樣吧
這才是問題的關鍵
我們家沒有高山男爵家那麼寬敞吧
所以增加了一個人就要有一個人搬出去
因為睡覺沒有地方的
是啊
我說讓美智子在角落裡擠擠就行了
怎麼能那樣呢 這可是老師的妹妹
所以 我們決定讓阿重搬出去
我？
阿重最近就到我家來睡覺吧 還有伙食
真是不好意思啊
沒關係的
不行的話到我家來住也行的
我家就在隔壁 方便一些吧
本來是要把爸爸趕出去的
可是阿姨極力的反對所以沒通過
你老公的話就算了
我就是試一試你罷了
讓他來我們家住也行的
那樣重一也不用搬出去了
我也認為這樣最好 不知道為什麼
不行 要是對老師有什麼失敬的地方怎麼辦
只要不讓他喝酒就行了吧
他可不是那麼好對付的吧
你會後悔的
煩死了 你給我學習去
爸爸回來啦．．．
出大事了 孩子他媽
嗯嗯嗯... 有什麼事嗎
打擾了
哦 您太客氣了
您回來了 父親大人
這個 太客氣了
手不是這樣放的
疼！
什麼大事 菊次郎
綿羊來了
綿羊來了？
說要讓阿重做他家的女婿
阿重做女婿？
孩子他爸 沒事吧 是不是發傻了、，
走開 我才沒傻呢 還能一腳踢飛你呢
就是這個
管家來見我說 伯爵的干金想要阿重做女婿
犬神家
難道是犬神伯爵家
就是那麼說的
難道您說的<綿羊>是管家嗎
嗯？可能是吧
孩子他爸 你冷靜點 快說說是怎麼回事
就是...
原伯爵家的犬神家的千金
不知道在什麼地方看到了阿重
就一定要讓地做女婿 於是管家就先來商量了
太奇怪了吧 那個管家
哈哈哈哈 首先要先要徵得北野家的家長的同意
他就是這麼說的
這也是理所應當的
哦 安子 拿酒來
還要喝嗎
那當然了 慶祝一下
慶祝什麼
嗯 阿重就要成為伯爵家的女婿了
這麼好的事l怎麼能沒有酒呢
有什麼好慶祝的 還沒有最後決定下來呢
不 已經決定了
我說我同意了
真的嗎 您這麼說我真是太高興了
不不 您太客氣了 我才應該感謝您的
為什磨擅自就決定了啊
你個傻瓜 人家能選中阿重是看得起我們
拒絕的話就太失禮了吧
菊次郎 這可不是貓貓狗狗的事蜻
人家可是伯爵 難道還配不起你嗎
伯爵有什麼了不起的 你這個笨蛋
混蛋 你難道看不起伯爵嗎
沒事就說男爵男爵的 伯爵哪點比不上他
這個和那個不是一回事
不知道你說什曆鬼話呢 混蛋
說鬼話的是你吧
你敢對我動手！
不能吵架
安子 快去拿酒
我去拿
不好意思 麻煩你
這樣行了嗎
再加一層吧
好吧
伯父伯母 已經可以了 不用了
已經準備好了
我在那個小房問就可以了
不不 您就在這邊的大房問休息吧
褥子也不需要這麼多
還是先適應一下厚點的褥子才好
就是就是 人家可是伯爵大人
那只是爸爸的酒話..
孩子他爸 我們要睡覺了
你還要喝酒的話 到裡面喝去
嗯 平民們快去睡覺吧 嘿嘿嘿
伯爵大人 伯爵大人
伯爵大人 振作一點 伯爵大人
什麼東西
重一君真的要結婚嗎
哪有那麼容易啊
就像奶奶說的 又不是貓貓狗狗的事
可是爸爸完全已經那麼決定了
又不是他結婚 而且還要問問阿重同不同意啊
阿重應該沒有戀人吧
嗯 怎麼樣呢
那就這麼辦吧 對方是伯爵家 一定不會吃虧的
就像爸爸說的
而且我們家就是伯爵家的親戚了 太棒了
安子 快點準備 你也快幹活
啊 美智子你做了些什麼
把能吃的部分扔掉是會遭天譴的
明白嗎
話說回來 現在已經沒有什麼伯爵家族了
戰後人人平等 伯爵家呀男爵家都和我們家一樣了
像我們家一樣窮嗎
也許喲
那樣的話也請不起管家呀
那樣的話 就算是請得起也只是添麻煩罷了
還不如養匹綿羊呢
那個...我能和你們一起在那邊吃嗎
不行不行 貴族家的人都是這麼孤獨的
正好趁現在先習慣一下 你就當作是參加宴會吧
那只不過是爸笆的酒話...
我現在要教你裁縫 把那身衣服換一換
說起來無論哪件都夠過時的
都是震災的衣服了 沒辦法啊
以前在日暮裡開過服裝店 就是那時候的殘骸
殘骸好好打理一下也能穿得
來 站起來
啊 果然是短了
美智子太高了
怎麼了 婆婆
想起開服裝店的時候的事情了
那時候我們家的情況還是不錯的
實在對不起了 早紀 都怪我把菊次郎介紹給你
又來了
真討厭啊 窮的
美智子 你要記住
窮苦是有輪迥的
輪迴.....
是啊
萬歲 萬歲
恭喜了 北野
多謝了 太不好意思了
<長澤雅美好正>
什麼意思啊
別管是什麼 應付他幾句就行了
您太客氣了
我以前就說阿重一定會有出息的
我真的是這麼想的喲
是 果不出您所料
來 菊次郎 這是奉送的
您太客氣了
兒子要成為伯爵家的女婿了
再說討厭男爵土會遭天譴的喲
今天你要是不吃的話 真的會臭的喲
你回來了
啊 我回來了
怎麼樣
我做的
你嗎
媽媽教我的 說起來其實基本上都是媽媽做的
怎麼樣
啊 很好看
一重君你有女朋友了嗎？
沒有
是嗎
真的別再叫我一重了 都是我不好
我來做你女朋友吧
還是伯爵家的小姐好？
美智子真慢啊
她說過晚飯前回來的
會不會和老師一起吃飯了
那樣就好了
妙齡少女 要是在我們家出了什麼事的話就為難了
沒事的 美智子
地以前不是經常這樣嗎
不過呢 美智子也有她可愛的地方
還說想讓大哥看看自己親手縫製的衣服
是啊
回來了
我回來了
是爸爸
喲 我回來了
您回來啦
又碰到好事了？
你怎麼知道
要慶祝一下
安子 去拿酒來
你還要喝啊
當然啦
你剛喝完回來不是嗎
剛才是剛才 現在是現在
今天心情好 喝多少都不會醉
快去拿
給 爸爸
喔 多謝
這可是喜酒啊
還說是喜酒喜酒 自己搶先喝也就算了
可從那以後不是再也沒見他們來過嗎
重一的婚事啊
是啊
自己擅作主張把婚事答應下來
不是應該有什麼風聲嗎
不覺得奇怪嗎
像我們家這樣的窮人家 會被伯爵家的小姐看上
要是不多加小心的話 肯定會遭殃的
這是經驗之談嗎
是啊 那還用問嗎
可是某某人竟然答應了
爸爸被騙了嗎
飯還是能做的 而且說是伯爵家也很簡單
但是為什麼要這麼做呢
騙了爸爸又有什麼好處呢
說得是啊
騙菊灰郎也撈不到什麼好處啊
是不是想看他被騙的傻樣
說什麼呢 你們這幫混蛋
我一直沒作聲 你怎麼能這麼說別人的壞話呢
那為什麼從那以後就沒有動靜了呢
我怎麼知道 芣蛋
如果是認真的 就應該知道的啊
你最多就知道烘燒餅
燒餅？
我幫重一答應了一份親事難道不好嗎？
真是癡人說夢
你那是自作自受
狗屁男爵家當過家庭教師就了不起
我什麼時候了不起了 不要就回說別人
你這婆娘每天神氣什麼
那你讓我們住好房子啊
你倒是想辦法脫貧啊 沒辦法就不要在這裡叫囂
你這個混蛋
你不滿意啊
打擾了
吵死了 笨蛋
在你們興頭上打擾了 真是對不起
綿羊 綿羊.....
綿羊？
犬神伯爵的？
大駕光臨 歡迎歡迎
我在門口敲過門 可您家庭院深遠 無人應答
所以自知失禮 擅自闖了進來
請你們把頭都抬起來
我去倒茶
請別張羅了
家裡這麼亂 真是失禮了
明裡 我才是
突然打擾 真是抱歉
請
請坐
不好意思 這是小小心意 請收下
多謝 您真是太客氣了
粗茶一杯
我是犬神家的執事 我姓佐佐木
我姓北野 名早紀 我是重一的母親
我是他奶奶 名叫牛
我叫安子 我是阿大
小武
我是小武
笨蛋 真是不好意思
是我們教肓不周
重一少爺呢
他還沒從公司回來
是嗎
今天造訪不是為了別的
正是為了重一少爺和我們家小姐的婚事
您突然這麼說 我們全家都感到非常吃驚
都不知道該怎麼辦了
實在非常抱歉
其實是希望你們當這件事沒有發生過
是嗎
沒發生過？
這件事由我們單方提出 又由我們單秀作罷
真的非常過意不去
這到底是怎麼回事？
情況有所改變 請你們能夠諒解
什麼情況？
說來話長
請等一下
如您所說 你們擅自點火 又擅自滅火
情況有改變 我們也搞不清楚情況
你們說得很有道理
那就請您跟我們解釋一下
我要事先說明一下
我不知道孩子他爸說過什麼
但是絕不是說這件事已經決定了
奶奶您過去是不是叫武本八重子
教過高山男爵家小姐三味線
是啊 怎麼了
媽媽早紀 恕我直言 您的舊姓是不是小宮？
啊 是啊
重一少爺家裡有一位會彈奏三味線阿牛奶奶
和一位叫做早紀的母親
根據大神家的夫人
也就是對重一少爺一見鍾情的小姐的母親所說
你們不會就是北野牛和小宮早紀吧
犬神家的夫人也就是高山男爵的小姐
富貴子小姐？
沒錯 她婦進了犬神家
夫人說雖然要求門當戶對的思想觀念有些落後了
可是無論現在重一少爺的家庭不管是什麼樣
也一定要促成這樁婚事
可是夫人卻說
和以前傭人的兒子結婚這件事...
可是...可是
什麼傭人啊？
是我
你不是...
我在高山男爵那裡做傭人的
不是家庭教師嗎？
奶奶到是家庭教師
她教過小姐三味線
情況我瞭解了
請你們諒解我家夫人的苦衷
富貴子小姐她還好嗎
是的 她過得很好
請您帶我向她問好
並轉告她傭人早紀也在幹勁十足地努力著
我知道了
那我就此告辭了
真是太巧了 奶奶
是啊 這個世界說大很大 說小也很小
好了 安子 把桌子搬回來吧
別愣著了 飯還吃到一半
快點把飯吃完收抬好
那個混蛋我要揍扁他
傭人怎麼不好了
別再糾纏不休了
可是
你揍了他又能怎樣？ 要多用腦子想問題
門開著
我回來了
這件衣服怎麼樣
是我做的
媽媽教我的
嗯 啊 還不錯
什麼嘛 這麼敷衍
不是你讓我穿的正經一點嗎
美智子
什麼事
還是停止吧
什麼
別再去他們家了
別再去了
為什麼突然這麼說
雖然哥哥知道這麼做不好 但還是忍不住去偷聽了
雖然沒有女朋友 但是我已經有喜歡的人了
所以...
她是怎麼樣的人？
什麼怎麼樣
叫什麼名字
名字...
牧野
全名呢？
全名你也要知道？
也要知道
久美子
她叫牧野久美子啊
她是做計麼的？
普通的職業女性
老家呢
你會選那個叫牧野久美子的人嗎
他家在櫪木開洗衣店
油漆店的兒子漢洗衣店的女兒
是不是挺好笑的
我笑不出來啊
剛剛被拒絕
啊 對哦
很痛心吧
看著重一的時候
我不會放棄的
雖然劍很喜歡他 可我更喜歡爸爸和媽媽
所以我還要去他們家
我沒事的 被拒絕之類的我已經習慣了
我沒事
媽媽是師範學校畢業的 這當然也是騙人的
您走好 小姐
媽媽經常跟我們這些孩子編造一些故事
比如她說大哥是東大畢業的
我們直到30歲一直都相信重一是東大畢業的
媽媽會編造這樣的謊言
也許是想說大哥都能做到的你也能做到
所以你也要好好學習
即便如此 她的想法還是太幼稚了
爸爸啊...
不是說你 我是說我父親
他也是傻乎乎的老實人一個
性情真是溫和啊
做朋友借款的保證人
結果被騙
最後家也沒了
然後我就去做傭人
13歲的時候...
我就很努力地做傭人
想要掙回自己的家
真是太傻了
光是靠積攥那些微薄的工資
即使做一輩子也不可能拿回自己的家
可是我那時候真的是這麼想的
真的還是個孩子啊
拿來
我來扇
不用了
你別動
再待一會就早點睡吧 明天還要早起
是啊
澤木 你來回答
美智子給你添了許多麻煩 真不好意思
沒有啦 小事情
她有沒有在好好地做
嗯 她很努力 比我想像的要踏實認真哦
是個好姑娘 老師
是嗎 她還算吃得起苦吧
對了 能不能請您為學生上一堂課
啊？
空出道德課的時間 想讓你給學生們說幾句話
那個...
其實...老師 我說我是從師範學校畢業的那是胡說的
我知道 從美智子那裡聽說了
從美智子那裡？ 那樣的話...
不是讓您教他們知識
請告訴他們這個
這個？
是啊 這也是美智子說的
我很感動
我說了不要了 不要拉我來學校
小聲點
貧窮是會輪迴的
明白麼？
因為貧窮所以送不起孩子去上學
因為不能上學 小孩子就學不到知識
沒有知識就找不到好工作
找不到好工作的話 無論過多久都仍然貧窮
這樣一直轉啊轉啊週而復始 就叫做輪迴
貧窮是會週而復始得跟著人轉的哦
很恐怖吧
那麼我們應該怎麼做呢？
好 小武 你來說說看
快點說
站起來
學習
沒錯 只有通過學習才能夠使我們擺脫貧窮
好好學習 從學校畢業
明白了 嗎只有通過這樣
請大家牢牢記住我說的這些話
好 接下來請大家跟我一起說
因為貧窮所以送不起孩子去上學
因為不能上學 小孩子就學不到知識
沒有知識就找不到好工作
找不到好工作的話 無論過多久都仍然貧窮
老師 您也一起來
因為貧窮所以送不起孩子去上學
因為不能上學 小孩子就學不到知識
沒有知識就找不到好工作
找不到好工作的話 無論過多久都仍然貧窮
因為貧窮所以送不起孩子去上學...